巫师2刺客之王汉化全面修正补丁1.0
【使用说明】
加强版升级发布后,用了一个多月的时间,利用工具解压出游戏文本,将官方繁体中文与英文文本对比,修正了大量的官方翻译错误——见changelog和二楼图片。目前个人测试良好,发出来让大家挑错。
1、全文本转换为简体。
2、对文本展开全面修正,补充修改对话,任务描述中各种错忘漏。
3、具体内容修改之处:
修正前后人名的各种混乱,最奇葩的Sile de Tancarville,一会“席儿·德·坦莎维耶”,一会“希尔·迪坦莎维”,一会“坦莎维耶的希尔”……
修正日志中对怪物,人物和任务描述的各种驴唇不对马嘴;
修正百科中药水炸弹中各种名称驴唇不对马嘴的错误(波涛—蟹蜘蛛油,回旋—巨浪,霰弹—蜂窝)
修正百科界面中“燕子”药水相关参数却是“金莺”的调用错误;
修正百科中“龙之梦”炸弹的图标和参数引用错误;
1、游戏新增视频中内含字幕,目前无法修改。
2、官方汉化存在很多未翻译的英/波文本,已经部分修正,但不保证全部修改。
下载和使用:解压后放进The Witcher 2/CookedPC/文件夹下替换原文件,注意备份。
- PC官方版
- 安卓官方手机版
- IOS官方手机版