东坡下载:内容最丰富最安全的下载站!

帮助|文件类型库|最新更新|下载分类|排行榜

编程相关破解相关编程工具反编译安装制作程序源码软件补丁数据库Visual Studiovc++visualbasicdreamweaver

首页编程开发编程工具 → 集成汉化工具(SeaTools) 1.0 绿色版

集成汉化工具(SeaTools)

集成汉化工具(SeaTools)1.0 绿色版

  • 大小:606KB
  • 语言:中文
  • 平台:WinXP
  • 更新:2012-07-13 11:25
  • 等级:
  • 类型:编程工具
  • 网站:暂无
  • 授权:免费软件
  • 厂商:
  • 产地:国产软件
好用好玩 50%(0)
坑爹 坑爹 50%(0)
软件介绍软件截图相关软件软件教程网友评论下载地址

 SeaTools 集成了汉化人常用的汉化工具, 使用汉化集成工具,可以轻松地 完成软件汉化的大部分工作,如果再使用 VC++ 或 BC++ 就可以实现软件的完美 汉化。

以下是安装后的文件清单

             文 件 名         大 小           说   明
           ============      =======      ==================
           Lexicon.dat        55,574       英汉单词字典
           Phrase.dat          5,725       英汉短语字典
           ReadMe.txt          5,916       本自述文件
           SeaTools.exe      590,336       SeaTools 主程序
           SeaMix.exe        588,973       SeaToos 辅助程序
           Trans32.exe        49,664       GB 码繁简转换工具
           Trans.dic           5,538       繁简转换字符表

(1) 生成对照文件  比较原始的资源文件 (*.rc) 和翻译后的资源文件, 生成 的对照文本存为文本文件。奇数行为原始文字, 偶数行为对照文字。

   (2) 整理对照文件  整理生成的对照文本文件,删除重复的对照语句,将对照语句按字母顺序排列。

   (3) 翻译文件

       i)翻译文件   将英文对照文件翻译成中英对照文件, 生成的对照文本存为文本文件,并重新排序,奇数行为原始文字, 偶数行为翻译后文字。翻译成的文件名可以与要翻译的文件名相同,但这样会覆盖源文件,最好不要使用相同 的文件名,这样可以在编辑新单词表并添加到字典后再重新翻译一遍,这样反 复多次也许翻译质量可以高一些。

       ii) 添加新单词到字典   将新的单词文件添加到词典文件, 添加后从新排 序(按字母表顺序), 并删除重复行。
       单词字典为文本文件,每行分为英汉两部分,中间用等号(=)相连,前面为 英文部分,必须使用小写字母,等号后面为译文。在新单词文件中已经在新单 词后面自动添加等号,只须填入译文就行,不填入译文的英文可不用删除,程   序会自动忽略。
       短语字典也为文本文件,结构与单词文件相同,您可以在编辑短语文件时 添加其他短语。

   (4) 繁简字符转换  将 GB 码的繁体文本文件快速转换成 GB 码简体文件,并 将习惯术语转换。

       i) 字符表格式  内容必须在成对的单引号' 或双引号" 内,可以含有不包 括回车的任意字符(如有单引号' 必须用双引号" 做识别标志, 如有双引号" 必 须用单引号' 做识别标志 ); 每行必须包含两项内容,之间用一个等号 = 分隔,  空格不限; 第一项内容必须包含一个以上字符,第二项内容可以为空; 内容应少 于 80 个字符,内容行应少于 6000 行(空行不计);

      ii) 字符表必须与 Trans32.exe 在相同目录中,转换程序为大小写敏感(区 分大小写字母);

      iii) 排序字符表文件  将字符表文件中的内容按第一项的字符多少递减排 序,这样可以保证一引习惯术语能正确转换。

   (5) 制作新资源文件  以生成的对照文本文件与新版本的原始资源文件 (*.rc)  相比较, 产生翻译后的新版本资源文件。

PC官方
安卓官方手机版
IOS官方手机版

集成汉化工具(SeaTools)截图

下载地址

集成汉化工具(SeaTools) 1.0 绿色版

热门评论
最新评论
第 1 楼 上海有线通 网友 东坡网友 发表于: 2018/12/11 18:01:08
SeaTools 是一款全面、易用的诊断工具,可帮助您迅速确定外置硬盘、台式机或笔记本电脑中的硬盘情况。它包括多项测试,会检查您的希捷或迈拓硬盘以及任何其他非希捷硬盘上的物理介质。

支持( 0 ) 盖楼(回复)

昵称:
表情: 高兴 可 汗 我不要 害羞 好 下下下 送花 屎 亲亲
字数: 0/500 (您的评论需要经过审核才能显示)

编辑推荐

报错

请简要描述您遇到的错误,我们将尽快予以修正。

转帖到论坛
轮坛转帖HTML方式

轮坛转帖UBB方式