# Léame de CyberLink PowerDVD 9

02/23/2009

Gracias por utilizar CyberLink PowerDVD 9.

Este archivo Léame contiene la información más reciente sobre CyberLink PowerDVD 9. Para obtener información completa sobre la utilización de CyberLink PowerDVD 9, consulte la guía del usuario o la ayuda en línea.

Este Léame se encuentra dividido en las siguientes secciones:

- Novedades de CyberLink PowerDVD 9
- Versiones de CyberLink PowerDVD
- Compatibilidad del hardware
- Rendimiento general de reproducción y cuestiones de calidad
- Cuestiones relacionadas con la Tecnología TrueTheater™ (HD/Motion/Lighting/Stretch)
- Soporte técnico
- Información sobre la licencia y copyright

## Novedades de CyberLink PowerDVD 9

### Vídeo

- ¡Nuevo!- TrueTheater™ HD (Alta definición) - convierte el vídeo en una versión de mayor resolución, más nítida y natural. Es capaz de aumentar el vídeo de 480p a 1080p.
- ¡Nuevo!- TrueTheater™ Motion - permite el muestreo a mayor velocidad, de 24 fps a 60 fps, para que las escenas que contengan mucho movimiento, especialmente en las películas de acción, se reproduzcan con mayor suavidad.
- ¡Nuevo!- TrueTheater™ Lighting (CyberLink Eagle Vision2) - tecnología de mejora de vídeo que ajusta automáticamente la proporción de brillo/contraste/saturación en las escenas demasiado oscuras o claras. Está optimizado para pantallas de LCD.
- ¡Nuevo!- TrueTheater™ Stretch (CyberLink Pano Vision) - tecnología de expansión de vídeo que produce las menores distorsiones en el centro de la imagen. Ofrece la mejor solución de expansión para contenido de 2,35:1 en pantalla panorámica.
- Vídeo de alta definición SMPTE VC-1*
- Vídeo de alta definición MPEG-4 AVC (H.264)**
- Desentrelazado inteligente de vídeo

### Audio

- Dolby Digital Plus*
- Dolby TrueHD*
- Dolby Digital 5.1
- Dolby Digital EX**
- Dolby Pro Logic IIx**
- Dolby Headphone**
- Dolby Virtual Speaker**
- DTS-HD*
- DTS**
- DTS 96/24**
- Compatibilidad canales AAC**
- TrueTheater™ - Surround (Modo impresión de entorno multicanal)
- TrueTheater™ - Surround (Modo de Altavoz virtual)
- TrueTheater™ - Surround (Modo de Auricular)
- Tecnología de escala de tonos
- Valores predefinidos del ecualizador de audio
- Visualizaciones de audio
- Salida directa 96/24

### Formatos de reproducción

- ¡Nuevo! - Reproducción de AVCHD*
- ¡Nuevo! - Reproducción de AVCREC*
- ¡Nuevo! - Reproducción de BD-R 1.1*
- ¡Nuevo! - Reproducción de BD-RE 2.1*
- ¡Nuevo! - Reproducción de BD Profile 1.1(Bonus View)*
- ¡Nuevo! - Reproducción de BD Profile 2.0(BD Live)*
- Reproducción de BD-ROM (Disco Blu-ray)*
- Reproducción de BD-RE (Disco Blu-ray)*
- VCPS para DVD+R con protección del contenido
- CPRM para DVD-R con protección del contenido**
- Subtítulos externos
- Archivos de DVD (DVD-Vídeo, DVD-VR, DVD+VR) desde cualquier carpeta del disco duro

### Funciones avanzadas

- ¡Nuevo! - Modo de reproducción de PowerDVD Cinema (con compatibilidad total del control remoto)
- ¡Nuevo! - Complemento de PowerDVD MCE (integración sin fisuras con Windows Media Center)
- Admite Colección de películas
- Movie Remix
- Integración con el servicio MoovieLive
- Compatibilidad con UPnP: acceda a su contenido multimedia desde una red doméstica
- Say-It-Again: repite automáticamente la última escena de la película
- See-It-All: acelera automáticamente la reproducción para mostrar la mayor parte posible de la película
- Read-It-Clearly: mueve los subtítulos en la pantalla de visualización

* - Disponible únicamente en Ultra Edition (Disco Blu-ray)

** - Disponible únicamente en la versión Deluxe y en Ultra Edition (Disco Blu-ray)

## Versiones de CyberLink PowerDVD

La versión de CyberLink PowerDVD se muestra en la parte superior izquierda de la interfaz de usuario. Para encontrar el número de edición de la versión de CyberLink PowerDVD, pulse Ctrl+A en el teclado. La versión se muestra en la parte superior del cuadro de diálogo que se abre. Para actualizar CyberLink PowerDVD a una versión diferente, haga clic en Activar en la página Acerca de e introduzca una clave de activación en el cuadro de diálogo. De este modo se actualizará a una nueva versión de CyberLink PowerDVD para activar aún más funciones.

Función | Ultra | Deluxe | Estándar | OEM BD 2 canales | OEM DVD 2 canales | Empresa
Características y tecnologías de procesamiento de vídeo
TrueTheater™ - HD (Alta definición) | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | --
TrueTheater™ - Motion | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | --
TrueTheater™ - Lighting (CyberLink Eagle Vision2) | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | Opcional
TrueTheater™ - Stretch (CyberLink Pano Vision) | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | Opcional
Desentrelazado inteligente de vídeo | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Características y tecnologías de procesamiento de audio
TrueTheater™ - Surround (Modo de Auricular) | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | Sí
TrueTheater™ - Surround (Modo envolvente virtual) | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | Sí
TrueTheater™ - Surround (Modo impresión de entorno multicanal) | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | Sí
Dolby Headphone | Sí | Sí | -- | Opcional | Opcional | --
Dolby Virtual Speaker | Sí | Sí | -- | Opcional | Opcional | --
Dolby Digital EX | Sí | Sí | -- | Opcional | -- | --
Dolby Digital Decoder | 5.1 canales | 5.1 canales | 5.1 canales | 2 canales | 2 canales | 2 canales
Dolby Pro Logic IIx | Sí | Sí | -- | Opcional | Opcional | --
Dolby Digital Plus | 7.1 canales | -- | -- | 2 canales | -- | --
Dolby TrueHD | 7.1 canales | -- | -- | 2 canales | -- | --
Descodificación DTS | 5.1 canales | 2 canales | -- | 2 canales | Opcional | Opcional
DTS 96/24 | Sí | Sí | -- | Opcional | Opcional | Opcional
DTS-HD | 5.1 canales | -- | -- | 2 canales | -- | --
Expansión del tiempo de audio | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Escala de tonos de audio | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Formatos de discos y archivos admitidos
BD-ROM | Sí | -- | -- | Sí | -- | --
BD-R 1.1/RE 2.1 | Sí | -- | -- | Sí | -- | --
BD-Profile 1.1(Bonus View)/Profile 2.0(BD Live) | Sí | -- | -- | Sí | -- | --
AVCHD | Sí | -- | -- | Sí | -- | --
AVREC | Sí | -- | -- | Sí | -- | --
Archivos DivX | Sí | Sí | -- | Opcional | Opcional | --
Archivos WMV-HD | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Archivos H.264 | Sí | Sí | -- | Sí | Opcional | --
CPRM | Sí | Sí | -- | Opcional | Opcional | --
DVD-VR en DVD-RAM/RW | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
DVD-VR en DVD-R | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Acceso aleatorio/DVD+VR | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
IFO (DVD en HD) | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Características y controles de reproducción generales
Modo de reproducción de PowerDVD Cinema | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | --
Complemento de PowerDVD MCE | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | --
Subtítulos dobles/Rótulos bilingües | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Compatibilidad con UPnP | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Colección de películas | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | --
Movie Remix | Sí | Sí | Sí | Opcional | Opcional | --
Say-It-Again | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
See-It-All | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Read-It-Clearly | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Marcador | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Zoom digital | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Pan & Scan | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí
Instantánea | Sí* | Sí | Sí | Sí* | Sí | Sí

* - No compatible con contenido Disco Blu-ray

## Compatibilidad del hardware

CyberLink PowerDVD 9 ofrece una completa compatibilidad con dispositivos de sonido multicanal (4/6/7/8), S/PDIF y HDMI, incluidos (pero no limitados a) los fabricados por Analog Devices, Aureal, Creative, Cirrus/Crystal, CMedia, ESS, Fortemedia, KCTech, Philips/VLSI, Realtek, SiS, TI, Yamaha, VIA y cualquier otro dispositivo de sonido que admita la interfaz WAVEFORMATEXTENSIBLE de Microsoft.

Se recomienda que instale el controlador más reciente del fabricante del dispositivo/tarjeta original y no utilice el controlador integrado de Windows para que la salida multicanal funcione correctamente.

CyberLink PowerDVD 9 admite Microsoft DirectX Video Acceleration (DXVA) en chips de visualización o juegos de chips integrados de Intel, AMD, NVIDIA, SiS y VIA/S3. Entre las funciones de aceleración se incluyen las unidades Entropy Decode, Inverse Discrete Cosine Transform, Hardware Motion Compensation y Subpicture Alpha Blending.

Si está habilitada la "Aceleración de hardware", algunos sistemas pueden mostrar los subtítulos de manera incorrecta. Esto se debe a que el controlador de vídeo sólo admite un formato antiguo de la interfaz DXVA de Microsoft. Se recomienda que instale el controlador más reciente del fabricante original de la tarjeta/chip para que esta función funcione perfectamente.

CyberLink PowerDVD 9 está completamente optimizada para conjuntos de instrucciones multimedia, como AMD 3D Now! Professional, Enhanced 3D Now!, 3DNow!, Intel Streaming SIMD Extensions 2/3/4 (SSE/2/3/4), MMX y la tecnología Hyper-Threading, compatible con la CPU dual-core y quar-core.

CyberLink PowerDVD 9 es compatible con las nuevas unidades combinadas DVD-RAM, DVD-R/RW, DVD+RW, DVD-Multi, DVD-Dual, DVD-ROM/CD-RW BD-ROM, BD-RE, BD-R, BD con interfaces IEEE 1394, USB 2.0, ATAPI, SCSI o CardBus, siempre que la unidad se ajuste al conjunto de comandos SFF8090 y SBP-2 (si corresponde).

CyberLink PowerDVD 9 es compatible con todos los conjuntos de chips Centrino, Socket 478, Socket 423, Socket 370, Slot 1, Socket A y Slot A de Intel, VIA, SiS, ALi, NVIDIA y AMD.

Las características del desentrelazado del hardware y "Léalo claramente" pueden requerir soporte de controlador. Si tiene problemas al utilizar estas características, actualice su controlador al más reciente e inténtelo de nuevo.

CyberLink PowerDVD 9 tiene capacidad de decodificación de audio de alta definición. Anteriormente, debido a que el sector tecnológico carece de una tecnología común y segura de ruta de audio (como DVD-Audio, Disco Blu-ray) el audio se muestreará a una resolución de salida inferior, de 48 kHz/16 bits. CyberLink PowerDVD 9 admite HDMI 1.3, que puede transportar secuencias de audio sin pérdida de datos con una resolución de salida de 192 kHz/24 bits para formatos de audio Dolby TrueHD y DTS-HD Master para contenido Disco Blu-ray.

Las tarjetas de sonido compatibles con CyberLink PowerDVD 9 son Realtek ALC885 y ALC889, y Auzentech X-Fi HomeTheater HD. CyberLink seguirá actualizando la lista de tarjetas de sonido compatibles.

## Rendimiento general de reproducción y cuestiones de calidad

Carga de subtítulos externos: para cargar subtítulos externos, debe asignar al archivo de subtítulo el mismo nombre que el archivo de vídeo de reproducción.

### Modo DMA:

Se recomienda ENCARECIDAMENTE activar la función DMA del DVD-ROM para reducir la carga de la CPU al acceder a los discos DVD. Windows XP y Windows 2000 permiten la utilización de DMA.

### Cuestiones de visualización:

Para garantizar el correcto funcionamiento de CyberLink PowerDVD, instale DirectX versión 9.0 o superior.

### Cuestiones de desentrelazado:

El desentrelazado inteligente de CyberLink es una sofisticada tecnología de procesamiento de vídeo que requiere una potencia superior de CPU. Si se emplean tanto el método de análisis de secuencia de bits como la adaptación de píxel, se recomienda que utilice como mínimo un sistema de 1,8 GHz para un rendimiento óptimo.

### Capacidad de reproducción de Disco Blu-ray y limitaciones:

- Debido a los elevados requisitos del sistema para Discos Blu-ray, puede sufrir la pérdida de calidad de vídeo, la caída de fotogramas o de un rendimiento inferior en algunos títulos. Asegúrese de que su hardware cumple los requisitos mínimos del sistema para la reproducción de Disco Blu-ray.
- Se recomienda cerrar todas las aplicaciones que no sean esenciales antes de comenzar la reproducción de Disco Blu-ray. Toda la velocidad de reloj de CPU/GPU se reservará para la reproducción de Disco Blu-ray en CyberLink PowerDVD.
- La reproducción de Disco Blu-ray en un monitor externo mediante un conector DVI/HDMI requiere un dispositivo con pantalla compatible con HDCP.
- Se admite Advanced Access Content System (AACS) para la reproducción de contenido comercial. Se requieren renovaciones ocasionales de claves de AACS. Para esta operación es necesaria una conexión a Internet.

## TrueTheater™ - Cuestiones relacionadas con la tecnología

La tecnología TrueTheater™ (HD/Motion/Lighting/Stretch) son sofisticadas tecnologóas de procesamiento de vídeo que requieren una potencia superior de CPU. Si están activadas las dos funciones TrueTheater™ HD o TrueTheater™ Motion (y en especial si lo están junto con otros efectos de audio), se recomienda que utilice un sistema de al menos 2,0 GHz para un rendimiento óptimo. CyberLink PowerDVD 9 puede ajustar dinámicamente la tecnología TrueTheater™ (HD/Motion/Lighting) para los usuarios en función del uso de la CPU.

La tecnología TrueTheater™ se instrumenta dentro de un descodificador patentado por CyberLink. Por lo tanto, esta tecnología no está disponible cuando está activada la aceleración de vídeo por hardware.

La tecnología TrueTheater™ tampoco está disponible en la reproducción de Disco Blu-ray debido a las limitaciones de capacidad de la plataforma.

## Soporte técnico

Tiene a su disposición 24 horas al día y de forma gratuita soluciones a sus problemas en el sitio web de CyberLink (http://www.cyberlink.com).

Nota: Debe registrarse primero como miembro para poder utilizar la asistencia web de CyberLink.

Formulario de consulta técnica

Como ayuda, puede cumplimentar el formulario de consulta (http://www.cyberlink.com/english/cs/support/form/index.jsp) en la sección Soporte del sitio web de CyberLink. Cuanto más precisa y detallada sea la información que nos proporcione, mejor podremos ayudarle a solucionar su problema.

Soporte general

Visite la sección de soporte (http://support.cyberlink.com) del sitio web de CyberLink para ver todas las opciones de asistencia técnica que tiene disponibles. Además de las preguntas más frecuentes, el sitio web de Cyberlink también proporciona técnicas de solución de problemas, las noticias más recientes de productos y demás información relevante.

## Información sobre la licencia y copyright

Dolby

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, the "AAC" logo, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2004 Dolby Laboratories. All rights reserved.

DTS

Manufactured under license under U.S. Patent #'s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #'s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Copyright © 2009 CyberLink Corp. All rights reserved. Dolby, Pro Logic, Surround EX, and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.